oryginalna wersja językowa
libretto: Lorenzo DA PONTE
kierownictwo muzyczne: Tadeusz SERAFIN
inscenizacja i reżyseria: Wiesław OCHMAN
scenografia: Jerzy DUDA GRACZ
choreografia: Jarosław ŚWITAŁA
współpraca muzyczna: Krzysztof DZIEWIĘCKI, Piotr WARZECHA
kierownictwo chóru: Jarosław BAGROWSKI
asystent reżysera: Feliks WIDERA
premiera: 29 maja 1999r.

AKT I
Scena 1 – czyli co się zdarzyło w sypialni Donny Anny?
Noc przedmieście Sewilli. Przed bramą pałacu Komandora stoi na straży Leporeilo, wierny sługa Don Giovanniego. Oczekując na swego pana, skarży sięna zły los, który związał go z człowiekiem tak wyuzdanym i bezwzględnym. Teraz zakradł się do sypialni Donny Anny przebrany za jej narzeczonego Don Ottavia. Jej ojciec, sędziwy Komandor, usiłuje zatrzymać intruza. Po krótkiej walce ginie. Nierozpoznany Don Giovanni ucieka wraz z Leporellem. Don Ottavio, który zjawił sie z odsieczą za późno, przyrzeka rozpaczajacej Donnie Annie znaleźć mordercę i pomścić śmierć jej ojca.

Scena 2 – co i z jakim skutkiem wymawia Leporeilo swemu panu?
Poranek. Uliczka w Sewilli. Leporeilo wymawia swemu panu liczne niegodziwości, gdy Don Giovanni obmyśla nowy podbój miłosny. Nadchodzi Donna Elwira, rozpaczająca po zdradzie kochanka, który nie dotrzymał obietnicy małżeństwa. Don Giovanni był już gotów zająć się porzuconą damą, lecz rozpoznał w niej własną ofiarę. Pozostawia ją z Leporellem, który w dobrej wierze, chcąc ją zrazić do Don Giovanniego, wylicza w słynnej arii cały katalog uwiedzionych przez niego kochanek. Wzgardzona Donna Elwira poprzysięga zemstę.

Scena 3 – czy podstępny Don Gioranni uwiedzie pannę młodą?
Ulicą przeciąga weselny orszak wieśniaków. Don Giovanni jest pod wrażeniem urody młodziutkiej Zerliny. Z myślą o uwiedzeniu panny młodej zaprasza weselników do swego pałacu. Pomimo oporu narzeczonego Zerliny – Masetta, orszak podąża za Leporellem na ucztę.
Sytuację komplikuje pojawienie się Donny Elwiry, która ostrzega dziewczynę przed podstępnym Don Giovannim. Nadchodzą również Donna Anna i Don Ottavio, którzy nie bacząc na ostrzeżenia Donny Elwiry nakłaniają Don Giovanniego do pomocy w ujęciu zabójcy Komandora. Don Giovanni, który tłumaczy oskarżenia Donny Elwiry jej obłędem, zostaje jednak rozpoznany przez Donnę Annę jako morderca jej ojca.

Scena 4 – czyli co się nagle okaże na balu po zdjęciu masek?
W ogrodzie Massctto czyni Zerlinie wyrzuty, że przyjmuje umizgi Don Giovanniego, który nie bacząc na podejrzliwego Masetta zaleca się coraz jawniej do Zerliny. W ogrodach Don Giovannego pojawiają się też 3 postacie w J maskach : Donna Anna, Donna Elwira i Don Ottavio. Leporello zabawia zazdrosnego Masctta. W tym czasie Don Giovanni znika z Zerliną. Jej rozpaczliwy krzyk przerywa zabawę. Zdemaskowanemu Don Giovanniemu i tym razem sprzyja los. Uchodzi bezkarnie.

AKT II
Scena 5 -pobity narzeczony prze;, tiinhtszlw uwotlzuicla!
Ulica w Sewilli. Laporello ma już dość tak uciążliwej i niebezpiecznej służby, lecz daje się skusić wyższą zapłatą. Zgadza się też na zamianę stroju. Oto Don Giovanni dostrzegł uroczą pokojówkę Donny Elwiry, do której zamierza dostać się w przebraniu swego sługi. Trwa komedia pomyłek. Donna Elwira pod wrażeniem zapewnień Don Giovanniego nie podejrzewa, że niestały kochanek pozostawił ją z Laporellem przebranym za swego pana. On sam natomiast, udając własnego sługę, próbuje uwieźc pokojówkę, którą urzeka miłosną balladą. Gdy niespodzianie pojawia się grupa wieśniaków, poszukująca Don Giovannicgo aby go ukarać, on nasyła ich na Lapo’ella, a sam w jego przebraniu osobiście załatwia porachunki z Masettem.

Scena 6 – kto jest kim, czyli Leporello przebrany za swego pana?
Mur cmentarny. Zniecierpliwiony Don Ottavio pyta Donnę Annę, dlaczego kolejny raz odkłada termin ich ślubu. Donna Anna wyjaśnia narzeczonemu powody dla których obecnie ich związek jest niemożliwy. Udają się do grobu Komandora. Leporello, który nadal odgrywa własnego pana, nie może oderwać się od Donny Elwiry i dotrzeć do miejsca na cmentarzu gdzie umówił się na spotkanie z Don Giovannim. Niespodziewanie drogę zastępują mu Donna Anna i Don Ottavio, którzy składali kwiaty na grobie Komandora oraz Zerlina i Masctto, poszukujący Don Giovanniego aby zemścić się za upokorzenia Zerliny oraz Laporella za pobicie Masetta. Nie wiedzą, że przyczyną ich nieszczęść jest wyłącznie Don Giovanni. Osaczony Laporello wyjawia całą tajemnicę i przebiegłość swego pana.

Scena 7 – morderca na cmentarzu zaprasza swą ofiarę na ucztę !
Don Giovanni i jego sługa spotykają się na cmentarzu w pobliżu posągu Komandora. Leporello, który mógł ostatnią przygodę przypłacić życiem, skarży się na swój los. Wzbudza to wesołość Don Giovanniego, który głośno śmieje się z przygody swego sługi. Rozlega się głos Komandora. Zuchwały Don Giowanni nawet w tym miejscu nie cofa się przed bluźnierstwem i nakazuje słudze by zaprosił w jego imieniu posąg Komandora do swego pałacu na ucztę. Przerażony Laporello dostrzega skinienie głowy kamiennej postaci – znak, że zaproszenie zostało przyjęte.

Scena 8 – czy Don Giovanni uniknie piekielnych czeluści?
Komnata w pałacu Don Giovanniego. Przy zastawionym stole butny i pewny siebie Don Giovanni ucztuje. Nie wzrusza go prośba Donny Elwiry, która postanowiła wstąpić do klasztoru, lecz chce przedtem nakłonić do skruchy wiarołomnego kochanka. Cyniczny Don Giovanni drwi z jej ostrzeżeń, niezdolny do pokuty i zmiany dotychczasowego życia. Nawet wizyta Komandora nie przeraża i nie odmienia zatwardziałego w pysze libertyna. Don Giovanni odrzuca ostatnią szansę duchowej przemiany i bez wahania podaje dłoń postaci z zaświatów, by runąć w piekielne czeluście.